【广西新闻频道】大道同行丝路共鸣|文学互译铺就中缅文化交流“新丝路”

文明因交流而多彩，文明因互鉴而丰富。2020年，广西启动中缅当代文学互译出版项目，精选双方具有代表性、符合双方读者消费市场的优秀当代文学作品进行互译，铺就两国文化交流“新丝路”。近日，由缅甸仰光文化书社出版的中国文学作品《没有语言的生活》和《秀儿——“时代楷模”黄文秀》缅文版将与读者见面。

这段时间，仰光文化书社的工作人员正紧锣密鼓进行各项准备工作。《没有语言的生活》是茅盾文学奖获得者、广西作家东西的一部中篇小说，讲述三个残疾人组成一个家庭，协调合作，完成一件件正常人才能完成的事情。作品曾获首届鲁迅文学奖中篇小说奖。接到《秀儿——“时代楷模”黄文秀》这本书的翻译邀请时，缅甸语翻译作家朱君分外惊喜。为了让翻译作品最大程度地呈现作品原貌，朱君专程到缅甸与校审专家进行深入交流。

中缅当代文学互译出版项目是中国—东盟文学互译出版工程第一期重点项目，该工程分期与6个东盟国家开展文学互译合作，在每个国家精选8—12种当代文学作品，与我国当代优秀文学作品进行互译出版。其中，中缅当代文学互译出版项目由中国广西壮族自治区党委宣传部指导，漓江出版社具体实施，翻译输出的作品以广西作家创作或描述广西生活为主，选取引进的作品以缅甸当代作家作品为主。

首批翻译的缅甸文学作品《如愿》《雨夜雾梦》已分别于2021年、2022年顺利出版。目前，漓江出版社另外两部缅甸文学作品《六边形》和《等待花开之时》已经完成翻译工作正在编校，将于明年推出。